1
00:00:10,350 --> 00:00:14,370
Je pense que nous avons commis une
erreur colossale quand on a choisi de ne

2
00:00:14,370 --> 00:00:15,570
en finir avec Matiwane.

3
00:00:15,890 --> 00:00:16,970
Rentre chez toi.

4
00:00:17,510 --> 00:00:18,810
Rapproche -toi de ton père.

5
00:00:19,490 --> 00:00:21,210
Nyanbose. Voici Noluju.

6
00:00:21,670 --> 00:00:24,110
Cet homme est les yeux et les oreilles
de notre tribu.

7
00:00:24,410 --> 00:00:28,190
Une délégation de marchands partira d
'Oyengweni avec du bétail, des défenses

8
00:00:28,190 --> 00:00:29,190
'éléphants et du sango.

9
00:00:29,950 --> 00:00:34,570
Hé ! Notre roi Zuide nous a interdit de
faire couler le sang. Ils savent très

10
00:00:34,570 --> 00:00:36,650
bien à quoi mène ce genre de
provocation.

11
00:00:37,970 --> 00:00:39,990
Skidi. Prépare tes guerriers.

12
00:00:40,730 --> 00:00:43,390
Nous exterminerons ensemble tous les
Antoineway.

13
00:00:43,850 --> 00:00:50,630
Tu me dis cela parce que tu es prêt à
tout pour

14
00:00:50,630 --> 00:00:54,990
accéder au trône. Qu 'est -ce qui
pourrait rendre Gidey heureux ? Un

15
00:00:54,990 --> 00:00:55,990
village.

16
00:00:56,830 --> 00:00:59,150
Le plus grand village de tous les
royaumes.

17
00:01:00,190 --> 00:01:01,910
Je veux que tu te rendes dans le sud.

18
00:01:02,330 --> 00:01:06,170
Écoute, mon garçon, le roi m 'a ordonné
de te former à l 'espionnage.

19
00:01:06,780 --> 00:01:10,400
Tu es le seul Enduandoué en qui je
puisse avoir confiance. Il a une

20
00:01:10,400 --> 00:01:14,980
à te faire pour rétablir la paix. Nous t
'offrons la princesse Entombazana.

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,440
Tu pourras en faire une de tes reines.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,160
Avant de faire l 'amour avec Dingiswayo,
serre -toi de cet objet.

23
00:01:24,760 --> 00:01:27,280
Tu le places à l 'intérieur de ton
vagin.

24
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
Dingiswayo se fait vieux.

25
00:01:30,900 --> 00:01:32,780
Il a perdu l 'envie de faire la guerre.

26
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
C 'est bien vrai.

27
00:01:36,680 --> 00:01:38,120
Ton règne est terminé.

28
00:01:40,860 --> 00:01:42,920
Tu devrais déjà m 'avoir appris des
choses.

29
00:01:43,180 --> 00:01:46,920
On voyage ensemble depuis des semaines
maintenant et tu ne me parles toujours

30
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
pas.

31
00:01:47,960 --> 00:01:52,400
Je me tais parce que le silence est plus
léger.

32
00:01:53,100 --> 00:01:54,560
J 'ai bien compris.

33
00:01:55,360 --> 00:01:57,180
C 'est ce que tu me répètes tout le
temps.

34
00:01:57,420 --> 00:01:59,940
Le silence est plus léger.

35
00:02:00,720 --> 00:02:01,920
Tu peux m 'en dire plus.

36
00:02:17,160 --> 00:02:22,860
C 'est quoi, ça ? Les premiers habitants
de cette région

37
00:02:22,860 --> 00:02:28,560
appelaient cette plante Ikana.

38
00:02:30,360 --> 00:02:32,260
Mets cette feuille dans ta bouche.

39
00:02:42,340 --> 00:02:43,840
Je ne sens pas son goût.

40
00:02:45,680 --> 00:02:46,740
Oui, sois patient.

41
00:02:48,060 --> 00:02:49,800
Attends, tu auras bientôt les effets.

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,740
Mâche -la bien et avale. Tu vas voir.

43
00:02:55,160 --> 00:02:58,140
Tu n 'es peut -être pas aussi malin que
tu ne le penses.

44
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
Sous -titrage FR ?

45
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Oula !

46
00:06:04,290 --> 00:06:05,290
N 'arrêtons pas là.

47
00:06:06,490 --> 00:06:07,490
René.

48
00:06:12,010 --> 00:06:14,610
Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Notre
aventure s 'abaisse en moi.

49
00:06:15,370 --> 00:06:16,530
Il faut que je m 'arrête.

50
00:06:17,670 --> 00:06:19,610
Quoi encore ? Je dois me soulager.

51
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Démasse -toi.

52
00:06:25,550 --> 00:06:29,370
Allez, plus vite.

53
00:06:30,170 --> 00:06:34,790
Tu peux quand même me dire qui sont ces
hommes ? Des hommes vomis par l 'océan.

54
00:06:34,990 --> 00:06:38,770
Ils combattent sûrement les Cossas pour
leur voler leur terre.

55
00:06:41,770 --> 00:06:45,190
Tu veux dire que ces créatures ont été
crachées par la mer ? Silence !

56
00:07:03,630 --> 00:07:07,730
Sous -titrage Société Radio

57
00:07:07,730 --> 00:07:10,670
-Canada

58
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
Tu sais ce qu 'ils nous réservent.

59
00:07:52,140 --> 00:07:57,380
Chaka brûlait d 'impatience de mesurer
ses saguets à celles de Zuideh.

60
00:07:58,660 --> 00:08:01,340
Ingi Soyo en était parfaitement
conscient.

61
00:08:01,760 --> 00:08:06,260
Et il l 'avait fait venir pour en finir
avec un vieil ennemi.

62
00:08:07,570 --> 00:08:09,590
L 'insaisissable Matiwane.

63
00:08:11,590 --> 00:08:13,710
On se retrouve, Matiwane.

64
00:08:16,150 --> 00:08:18,350
Et je te pose encore la même question.

65
00:08:19,750 --> 00:08:22,930
Acceptes -tu ou non de te soumettre à
Oyengwene ?

66
00:08:22,930 --> 00:08:29,730
Espèce de pauvre imbécile ventré.

67
00:08:31,310 --> 00:08:34,970
Ne t 'adresse pas à moi comme à ton
serviteur, d 'accord ?

68
00:08:35,720 --> 00:08:40,840
Je ne serai jamais un de tes scarabées
bousillés, comme tous ceux -là qui sont

69
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
près de toi.

70
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
On s 'en va.

71
00:08:49,540 --> 00:08:51,080
Tu avais raison, Sgidi.

72
00:08:52,700 --> 00:08:55,160
On aurait dû éliminer ce cafard qu 'il y
a longtemps.

73
00:10:14,090 --> 00:10:15,270
Fils de Mkomboli.

74
00:10:15,830 --> 00:10:17,090
Oui, grand Nianbose.

75
00:10:17,590 --> 00:10:21,130
Pourquoi est -on revenu jusqu 'ici ?
Nous ne sommes plus des jeunes hommes.

76
00:10:26,290 --> 00:10:31,530
Tu es prêt ? Je suis prêt, Nianbose.

77
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Rappelez, vite !

78
00:11:53,520 --> 00:12:00,560
Attrapez

79
00:12:00,560 --> 00:12:03,140
chacun !

80
00:12:03,140 --> 00:12:10,860
Repliez

81
00:12:10,860 --> 00:12:16,880
-vous ! Ton armée fait preuve d 'une
grande maturité, Skidi.

82
00:12:18,680 --> 00:12:20,500
Skidi donne l 'exemple à ses hommes.

83
00:12:21,720 --> 00:12:23,300
Il n 'y a pas un jour sans entraînement.

84
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
Qu 'il pleuve ou qu 'il fasse froid, c
'est pareil.

85
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Arrête, tu me fais mal.

86
00:12:29,540 --> 00:12:32,660
Ton remède est plus piquant que la
saguée qui m 'a touché le dos.

87
00:12:32,860 --> 00:12:36,720
C 'est bien fait pour toi, M 'Gobozi. Si
tu as mal, c 'est parce que tu as été

88
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
négligent dans la bataille.

89
00:12:38,020 --> 00:12:40,180
Général, j 'ai abattu autant d 'hommes
que toi.

90
00:12:40,940 --> 00:12:43,860
Je crois même que tu es venu combattre
près de nous pour tes trésors.

91
00:12:44,760 --> 00:12:48,200
Tu voulais voir comment un véritable
guerrier élimine ses ennemis.

92
00:12:50,730 --> 00:12:51,810
Et voilà Somvely.

93
00:12:52,390 --> 00:12:54,290
C 'est lui le vrai héros de la journée.

94
00:12:55,090 --> 00:12:57,830
Il a tué un homme qui essayait de m
'attaquer par surprise.

95
00:12:58,730 --> 00:13:02,790
Vous voyez, je ne lui en voudrais pas si
jamais il disait que chacun des hommes

96
00:13:02,790 --> 00:13:04,350
que j 'ai tués est une victoire pour
lui.

97
00:13:06,350 --> 00:13:11,370
Somvely, est -ce que tu imaginais plus
jeune qu 'un jour tu te battrais comme

98
00:13:11,370 --> 00:13:15,050
guerrier ? Somvely est un vrai guerrier
!

99
00:13:33,420 --> 00:13:39,100
Est -ce que c 'est vous, les Tonga, qui
avez instruit notre prince Somveli ? Le

100
00:13:39,100 --> 00:13:44,120
Somveli dont tu me parles, est -ce bien
le Somveli qui vient ici pour acheter du

101
00:13:44,120 --> 00:13:48,800
tissu ? Bien sûr, c 'est ce Somveli.
Alors te dire s 'il a traversé notre

102
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
région.

103
00:13:50,150 --> 00:13:55,790
Et continuer sa route vers Chiletonga,
ça, je n 'en sais rien. Je ne pourrais

104
00:13:55,790 --> 00:13:57,030
pas te donner la réponse.

105
00:13:57,950 --> 00:14:02,290
Mais dis -moi, tu es venu pour acheter
du tissu ou seulement pour me demander

106
00:14:02,290 --> 00:14:05,550
des informations ? Nous sommes là pour
commercer avec toi. Tu veux acheter ? Je

107
00:14:05,550 --> 00:14:07,390
veux acheter. Tiens, voilà pour toi.

108
00:14:09,010 --> 00:14:12,350
Mais attends, j 'ai bien plus de choix
encore.

109
00:14:13,170 --> 00:14:14,170
Ne bouge pas.

110
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
C 'est Kali.

111
00:14:17,870 --> 00:14:19,110
Viens me bosser. Tiens.

112
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Apporte ce tissu au Enduanwe.

113
00:14:23,100 --> 00:14:26,580
Offre -leur en disant que c 'est un
présent pour notre nouvelle alliance.

114
00:14:26,980 --> 00:14:32,820
Renseigne -toi pour savoir si Somveli n
'est vraiment jamais allé fouler le sol

115
00:14:32,820 --> 00:14:34,140
de Egudoncomo.

116
00:14:35,220 --> 00:14:37,020
Rapporte -moi rapidement une réponse.

117
00:14:37,560 --> 00:14:40,300
C 'est compris ? Sera fait, Nyambose.

118
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Nyambose.

119
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
Le temps de pleurer la mort de mon père
est passé.

120
00:14:53,920 --> 00:14:58,960
Avec ton soutien, j 'aimerais
revendiquer ma place sur le trône de M.

121
00:14:59,760 --> 00:15:06,180
Tu veux défier Pakatwayo ? Le vieux roi
m 'a désigné.

122
00:15:06,420 --> 00:15:08,020
Il a dirigé son doigt vers moi.

123
00:15:08,860 --> 00:15:13,160
Il paraît pourtant que les anciens ont
émis une objection à cela.

124
00:15:13,400 --> 00:15:17,940
Oh non, c 'est un mensonge que Pakatwayo
se plaît à propager.

125
00:15:20,560 --> 00:15:22,440
Je comprends ta colère, fils de Kwabe.

126
00:15:23,900 --> 00:15:29,400
Mais m 'impliquer et te soutenir sera
pris et considéré comme une ingérence.

127
00:15:29,800 --> 00:15:34,400
Je ne te sollicite que pour te demander
de faire pour moi ce que tu as fait pour

128
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
Skidi.

129
00:15:39,140 --> 00:15:42,240
J 'ai eu des terres de ma part à Mpevu,
fils de Kwabe.

130
00:15:43,680 --> 00:15:45,020
Je t 'ai donné du bétail.

131
00:15:47,340 --> 00:15:49,560
Ainsi qu 'un régiment MT3.

132
00:15:53,620 --> 00:15:56,180
Niambose, mon frère est colérique et
impulsif.

133
00:15:56,800 --> 00:16:00,380
S 'il règne, Mtande n 'y risque de
partir en fumée.

134
00:16:00,680 --> 00:16:06,080
Si une guerre était déclarée par
Pakatwayo, je te soutiendrai.

135
00:16:07,920 --> 00:16:10,000
C 'est la seule promesse que je puisse
te faire.

136
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Niambose.

137
00:16:29,260 --> 00:16:30,960
Dis ce que tu as sur le cœur, Osgidi.

138
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Yambose.

139
00:16:34,660 --> 00:16:36,220
Et je crois que Nomo a raison.

140
00:16:38,260 --> 00:16:39,800
Pakatwayo est imprévisible.

141
00:16:40,100 --> 00:16:41,680
Il sera une épine dans ton pied.

142
00:16:43,800 --> 00:16:49,280
Je ne soutiendrai pas une rébellion. Qu
'est -ce qui t 'en empêche ? Tu n 'es

143
00:16:49,280 --> 00:16:52,540
pas d 'accord avec ma décision ? Non, je
ne le suis pas, malgré tout mon

144
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
respect.

145
00:16:55,020 --> 00:16:57,420
Puisque nous avions convenu d 'écraser
Zuideh.

146
00:16:58,860 --> 00:17:04,079
Pourquoi tout à coup prendre une femme
dégoût d 'Uncomo pour reine ? J 'ai

147
00:17:04,079 --> 00:17:09,079
accepté de le faire pour gagner du temps
et renforcer notre armée.

148
00:17:09,960 --> 00:17:15,420
Les hommes de Matiwane, la tribu des
Lubis, seront nos alliés pour vaincre.

149
00:17:15,420 --> 00:17:17,540
cette guerre, mon armée était prête.

150
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Mais Niamh Bossé a changé d 'avis.

151
00:17:23,400 --> 00:17:27,300
Cette décision que tu as prise n 'a
servi qu 'à prouver ta faiblesse.

152
00:17:38,280 --> 00:17:43,200
Tu oses me parler ainsi ? Tu m 'as
toujours encouragé à te dire sincèrement

153
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
fond de ma pensée.

154
00:17:45,380 --> 00:17:48,920
Peut -être que tu ne me le permets que
quand nous sommes d 'accord.

155
00:17:49,240 --> 00:17:51,400
La guerre contre Zuidi est inévitable,
Zuidi.

156
00:17:52,820 --> 00:17:54,120
Elle aura bientôt lieu.

157
00:17:55,320 --> 00:17:58,880
Et pourtant, je pense que c 'est
toujours plus sage d 'essayer d 'éviter

158
00:17:58,880 --> 00:18:02,840
guerre. Il y a plus important que la
paix. Il y a la victoire.

159
00:18:03,120 --> 00:18:04,940
Il n 'y a pas de guerre sans
répercussion.

160
00:18:05,400 --> 00:18:08,460
Il y aura des répercussions, je te l
'accorde, on ne peut pas l 'éviter.

161
00:18:08,940 --> 00:18:10,860
C 'est la manière de les gérer qui
compte.

162
00:18:12,440 --> 00:18:16,540
Aujourd 'hui, dans la bataille contre
Matiwane, on a perdu beaucoup d 'hommes.

163
00:18:17,660 --> 00:18:21,900
On aurait pu éviter toutes ces pertes si
on s 'était débarrassé de lui à temps.

164
00:18:23,100 --> 00:18:24,500
On avait parlé de ça.

165
00:18:26,640 --> 00:18:29,700
Je te conseille de soutenir nos mots.

166
00:18:30,880 --> 00:18:33,760
D 'en finir avec Pakatwayo dès que tu le
pourras.

167
00:18:38,600 --> 00:18:41,440
Le peuple de Emtandeni a choisi son roi
Asghedi.

168
00:18:43,320 --> 00:18:45,340
Je ne veux pas m 'impliquer.

169
00:18:47,060 --> 00:18:48,800
Je préfère te prévenir.

170
00:18:49,660 --> 00:18:51,920
N 'essaie pas d 'interférer.

171
00:19:11,879 --> 00:19:14,680
Yambose, Nodumelezi, fils de Senzaga
Kona.

172
00:19:17,380 --> 00:19:22,080
Je te remercie d 'avoir répondu à ma
demande.

173
00:19:22,700 --> 00:19:27,800
Les Zulu et les MT3 seront toujours
frères.

174
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
Nodumelezi, fils de Senzaga Kona.

175
00:20:09,639 --> 00:20:11,620
Je voudrais qu 'on se parle d 'Ouen
Kachoua.

176
00:20:13,780 --> 00:20:17,240
Ce n 'est pas une très bonne idée, ni
pour toi, ni pour moi.

177
00:20:19,760 --> 00:20:21,460
C 'est important, Endouanoué.

178
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
Je suis désolé.

179
00:20:41,050 --> 00:20:43,110
Les hommes parlent et posent des
questions.

180
00:20:44,850 --> 00:20:49,390
Ils veulent savoir quand la guerre entre
Egoudou Nkomo et Oyengweni risque d

181
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
'arriver.

182
00:20:52,490 --> 00:20:57,850
Tu en dis quoi ? Il y aura la guerre ?
Tu devrais demander à ton père.

183
00:20:58,490 --> 00:20:59,490
Il n 'en sait rien.

184
00:20:59,650 --> 00:21:02,290
Eh bien, moi non plus, je n 'en sais
rien.

185
00:21:04,710 --> 00:21:06,750
Tu l 'aurais su avant, tu m 'aurais
répondu.

186
00:21:08,490 --> 00:21:11,190
Mais depuis que tu t 'es battu avec nos
malins de Janna...

187
00:21:11,190 --> 00:21:18,090
Il n 'est pas nécessaire de choisir
entre les deux.

188
00:21:18,530 --> 00:21:19,910
C 'était seulement un désaccord.

189
00:21:33,550 --> 00:21:35,570
Ne t 'implique surtout pas, mon neveu.

190
00:21:41,150 --> 00:21:48,130
Tu as vu Nomalandjana ? Mon oncle, j 'ai
aperçu sa femme à la rivière.

191
00:21:48,490 --> 00:21:50,230
Elle transportait un grand sac.

192
00:21:51,630 --> 00:21:58,190
Lechoué ! Lechoué ! Où est -ce que tu
vas ? Dans mon village.

193
00:21:58,650 --> 00:21:59,650
Quel village ?

194
00:22:04,560 --> 00:22:08,640
Tu crois que tu peux retourner à
Kazombodze ? Tu risques de mourir en

195
00:22:08,900 --> 00:22:11,080
Mais si je reste ici, je mourrai aussi.

196
00:22:13,560 --> 00:22:19,600
Qu 'est -ce que tu voudrais que je fasse
? Que je parte avec toi.

197
00:22:22,940 --> 00:22:29,120
Tu accepterais ? On ne peut pas partir
maintenant.

198
00:22:30,660 --> 00:22:33,660
Pourquoi ? Nomalandjana va nous
rechercher.

199
00:22:34,440 --> 00:22:37,720
Il vaut mieux qu 'on attende un moment
où on pourra profiter d 'une diversion.

200
00:22:39,600 --> 00:22:42,920
Tu vas vraiment m 'accompagner ?

201
00:22:42,920 --> 00:22:52,960
Le

202
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
lion est revenu.

203
00:22:54,860 --> 00:22:59,240
Pourquoi je mérite d 'être aussi bien
accueilli par les aînés ? Je ne

204
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
pas.

205
00:23:00,420 --> 00:23:01,560
Vous pouvez me suivre.

206
00:23:04,330 --> 00:23:06,830
Ta tante est de retour de sa visite au
nouveau village.

207
00:23:07,970 --> 00:23:13,650
Un village beaucoup plus grand que les
villages d 'Oyen Gweni et de Em Tandeni.

208
00:23:13,850 --> 00:23:15,890
Ça pourrait être vu comme une
provocation.

209
00:23:16,110 --> 00:23:17,190
C 'est symbolique.

210
00:23:18,250 --> 00:23:20,270
C 'est là où se construira l 'avenir.

211
00:23:20,950 --> 00:23:26,290
Combien de temps serons -nous délaqués ?
Nous avons prêté allégeance au MT3.

212
00:23:26,450 --> 00:23:28,590
Vraiment ? Je nous croyais leurs alliés.

213
00:23:29,030 --> 00:23:30,190
Fils de roi.

214
00:23:30,430 --> 00:23:35,010
Je ne remets à aucun moment en doute ta
sagesse et ton bon sens, et je ne veux

215
00:23:35,010 --> 00:23:39,110
pas contredire la Reine -Mère, mais je
dis que c 'est une provocation qui

216
00:23:39,110 --> 00:23:43,530
de passer pour un défi. Je te suis
reconnaissant de me donner ton avis et

217
00:23:43,530 --> 00:23:44,530
'alerter.

218
00:23:44,650 --> 00:23:46,850
Je vais prendre le temps d 'y réfléchir.

219
00:23:48,390 --> 00:23:49,430
On en reparlera.

220
00:23:51,670 --> 00:23:55,410
C 'est tout ce que je te demande, rien
de plus, Grand Endaba.

221
00:24:00,840 --> 00:24:03,780
Cette eau nous purifie.

222
00:24:05,520 --> 00:24:09,280
Elle nettoie complètement le corps et
les blessures.

223
00:24:09,820 --> 00:24:11,860
Elle assainit et désintoxique.

224
00:24:12,200 --> 00:24:14,640
C 'est Baleka qui me l 'a appris.

225
00:24:28,880 --> 00:24:31,540
Il est temps que nous te trouvions une
femme, mon fils.

226
00:24:32,680 --> 00:24:37,240
Qu 'en penses -tu ? Niambosé, je ne suis
pas prêt à prendre une femme.

227
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
Tu es le prince héritier, tu ne peux pas
ne pas te marier.

228
00:24:45,000 --> 00:24:50,240
Quand Niambosé dit en parlant de moi,
prince héritier,

229
00:24:50,320 --> 00:24:54,860
est -ce qu 'il le pense vraiment ?

230
00:24:54,860 --> 00:24:58,060
Ou bien,

231
00:24:59,050 --> 00:25:00,610
C 'est pour me réconforter.

232
00:25:02,670 --> 00:25:04,830
J 'ai douté de toi au début, mon fils.

233
00:25:07,170 --> 00:25:08,910
Mais depuis, j 'ai changé d 'avis.

234
00:25:11,070 --> 00:25:12,750
J 'ai confiance en toi, Sambili.

235
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
Viens me bosser.

236
00:25:21,750 --> 00:25:22,750
Je suis content.

237
00:25:24,950 --> 00:25:26,350
C 'est plus clair maintenant.

238
00:26:31,090 --> 00:26:32,710
Répondez. Vous êtes qui ? De quelle
tribu ?

239
00:26:33,260 --> 00:26:36,620
Je m 'appelle Nonguila Mabazo. On vient
du royaume des Zulus.

240
00:26:37,680 --> 00:26:41,240
C 'est toi, Nonguila ? Oui. J 'ai
entendu parler de toi. Oui, c 'est bien

241
00:26:41,800 --> 00:26:44,960
D 'après ce que disent ces hommes, vous
êtes des voleurs. Vous avez pris leur

242
00:26:44,960 --> 00:26:48,760
bétail. Non, non, je t 'assure que ce n
'est pas vrai. On est envoyés par notre

243
00:26:48,760 --> 00:26:53,740
roi Chaka, fils de Senzakakona, pour
parler au roi, pour parler au roi, au

244
00:26:53,740 --> 00:26:57,760
'Ecossa. Tu vois ce garçon qui est avec
moi ? C 'est le plus jeune frère de

245
00:26:57,760 --> 00:27:00,540
Chaka. Le petit frère de Chaka ? Oui, c
'est lui. Tu peux me croire.

246
00:27:02,840 --> 00:27:05,660
Ils viennent avec nous.

247
00:27:05,900 --> 00:27:06,259
Ils viennent avec nous.

248
00:27:06,260 --> 00:27:08,260
Ils viennent avec nous. Ils viennent
avec nous.

249
00:27:08,540 --> 00:27:11,140
Ils viennent avec nous. Ils viennent
avec nous.

250
00:27:49,560 --> 00:27:52,860
Pour aujourd 'hui, il dit que vous êtes
libre.

251
00:27:53,980 --> 00:27:59,120
Tu sais pourquoi cet homme nous a laissé
partir ? Prince Flo ? Oui.

252
00:27:59,720 --> 00:28:02,300
Alors que Prince Loh et ses hommes ont
besoin de moi.

253
00:28:02,620 --> 00:28:04,300
Bonjour. Bonjour.

254
00:28:04,740 --> 00:28:07,040
Comment allez -vous ? Très bien, merci à
vous.

255
00:28:07,280 --> 00:28:08,420
On va bien. Bonne journée.

256
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Reposons -nous un peu.

257
00:28:19,440 --> 00:28:24,680
Prince Loh et ses hommes se battent
contre les Britanniques pour nous aider

258
00:28:24,680 --> 00:28:26,960
les chasser, à leur faire quitter nos
territoires.

259
00:28:29,580 --> 00:28:34,480
Et on peut leur faire confiance ? Les
bourgs et notre peuple se sont toujours

260
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
battus. On est habitué à leur manigance.

261
00:28:37,660 --> 00:28:41,840
Ils ont peur d 'être vaincus par les
britanniques. Parce que les britanniques

262
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
sont encore plus rusés qu 'eux.

263
00:28:43,180 --> 00:28:44,220
Encore plus malins.

264
00:28:51,260 --> 00:28:52,260
Pas de prince.

265
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
Qu 'est -ce qu 'il y a ?

266
00:28:57,960 --> 00:29:02,420
Un espion qui s 'appelle Sicali a été à
Egoudon comment ? Il s 'est aperçu que

267
00:29:02,420 --> 00:29:03,420
tu t 'y étais rendu.

268
00:29:04,860 --> 00:29:07,100
Ce Sicali devrait revenir demain.

269
00:29:08,360 --> 00:29:09,900
Tu ferais bien de le voir avant.

270
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
Pourquoi faire ? À ton avis.

271
00:29:35,490 --> 00:29:36,490
Assieds -toi.

272
00:29:43,390 --> 00:29:45,150
Il y a un jeu que j 'aime bien.

273
00:29:46,270 --> 00:29:47,530
On va y jouer ensemble.

274
00:29:49,550 --> 00:29:51,650
Ces pions, tu sais les manipuler ?

275
00:29:51,650 --> 00:29:58,530
Mon oncle

276
00:29:58,530 --> 00:29:59,570
m 'a appris comment faire.

277
00:30:02,670 --> 00:30:04,370
Ton oncle le devint ?

278
00:30:05,510 --> 00:30:06,510
Golosa.

279
00:30:07,690 --> 00:30:10,090
On m 'a dit qu 'il avait des pouvoirs
particuliers.

280
00:30:11,310 --> 00:30:15,110
Qu 'il pouvait aider ton père à gagner
la guerre, grâce à ses pouvoirs.

281
00:30:17,710 --> 00:30:19,310
Moi, j 'ai d 'autres pouvoirs.

282
00:30:21,170 --> 00:30:24,430
Comme ta grand -mère, qui a une profonde
connaissance du monde des morts.

283
00:30:33,900 --> 00:30:40,300
Est -ce que tu veux m 'utiliser pour
obtenir des informations ? Ou bien... tu

284
00:30:40,300 --> 00:30:44,720
veux te servir de moi d 'une manière qui
pourrait me faire frissonner ?

285
00:30:44,720 --> 00:30:50,020
Je

286
00:30:50,020 --> 00:30:54,640
pense que ta grand -mère t 'a envoyé ici
comme espionne.

287
00:30:56,420 --> 00:30:58,900
Les Andouandoués disent qu 'ils veulent
la paix.

288
00:31:01,620 --> 00:31:03,200
Mais ce qu 'ils veulent en fait...

289
00:31:04,940 --> 00:31:08,300
C 'est obtenir pour eux les routes du
commerce le long de la côte.

290
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Oui, c 'est vrai.

291
00:31:12,620 --> 00:31:15,260
Ma grand -mère attend de moi que je lui
fasse un rapport.

292
00:31:18,540 --> 00:31:23,740
C 'est pour cette raison que tu m 'as
accepté près de toi.

293
00:31:25,820 --> 00:31:28,360
Pour échanger des informations
mutuellement.

294
00:31:30,920 --> 00:31:32,140
Afin d 'éviter la guerre.

295
00:31:40,120 --> 00:31:45,600
Je t 'ai dit la vérité en t 'avouant que
tu m 'avais charmée.

296
00:32:10,760 --> 00:32:15,820
C 'est un homme exceptionnel. Tu ne
trouves pas ? Tu n 'as pas été envoyée

297
00:32:15,820 --> 00:32:17,240
pour tomber amoureuse d 'un vieillard.

298
00:32:18,680 --> 00:32:20,980
Je sais quelle mission je dois
accomplir.

299
00:32:22,600 --> 00:32:28,520
Mais pourquoi ce serait interdit de
prendre du plaisir pendant qu 'on

300
00:32:28,520 --> 00:32:30,380
? Sois prudente.

301
00:32:30,940 --> 00:32:35,240
Il est peut -être charmant, mais il est
aussi très puissant et astucieux.

302
00:32:37,960 --> 00:32:39,540
Un homme tel que lui...

303
00:32:40,060 --> 00:32:41,540
Ne se laisse pas manipuler.

304
00:32:42,980 --> 00:32:46,980
C 'est ça qui rend la mission
palpitante, justement.

305
00:32:49,020 --> 00:32:50,980
Il n 'a pas confiance en toi, il se
méfie.

306
00:32:51,540 --> 00:32:55,660
Même s 'il te prend pour une espionne,
il ne pense pas que tu vas l

307
00:32:57,300 --> 00:32:58,720
Il a envie de moi.

308
00:33:16,490 --> 00:33:17,490
Mon puits.

309
00:33:23,830 --> 00:33:24,830
Niambosé.

310
00:33:25,230 --> 00:33:31,490
Qu 'est -ce qui t 'amène dans les
collines ? Eh bien, j 'attends quelqu

311
00:33:34,250 --> 00:33:40,950
Et toi, Niambosé, tu es là pour quoi ?
Je suis venu ici pour parler aux garçons

312
00:33:40,950 --> 00:33:42,670
qui veillent sur le bétail des MT3.

313
00:33:43,290 --> 00:33:44,790
Il n 'y aurait pas de roi.

314
00:33:45,020 --> 00:33:46,140
S 'il n 'y avait pas de peuple.

315
00:33:49,420 --> 00:33:51,240
J 'espère être comme toi, Nyambosé.

316
00:33:52,860 --> 00:33:57,460
C 'est ça que tu espères ? Très bien,
fils.

317
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
Grand Nyambosé.

318
00:34:21,900 --> 00:34:28,440
Dis -toi ! Silence ! Qu 'est -ce que tu
as vu à Eguduncomo ? Je ne suis jamais

319
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
allé là -bas. De quoi tu parles ? Mon
terre, mon terre ! Tu mens ! Mais non !

320
00:34:31,960 --> 00:34:35,020
Arrête de mentir ! Arrête !

321
00:34:56,080 --> 00:35:01,180
Tu vas me trahir ? Je ne parlerai à
personne, promis. Non, je sais que tu

322
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
parler.

323
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
On n 'est plus très loin.

324
00:35:43,910 --> 00:35:47,350
Quand on voit ces plantes, c 'est qu 'on
y est presque.

325
00:35:52,470 --> 00:35:54,070
Bonjour, femme, bonjour.

326
00:35:54,610 --> 00:35:57,070
Je rêvais de contempler tant de beauté.

327
00:35:57,290 --> 00:35:59,810
J 'ai fait un long voyage et risqué la
mort très souvent.

328
00:36:01,950 --> 00:36:06,770
Je m 'appelle Ngwa, le petit frère de
Chaka, fils de Senzaga Kona.

329
00:36:07,030 --> 00:36:08,510
On ne connaît pas Chaka par ici.

330
00:36:10,540 --> 00:36:11,920
Il est connu de tout le monde.

331
00:36:27,460 --> 00:36:31,260
Je voudrais que l 'on chante pour les
femmes.

332
00:37:34,440 --> 00:37:35,500
Oui, ça m 'impressionne beaucoup.

333
00:37:36,300 --> 00:37:40,620
Il va te falloir plein de reines et
plein d 'enfants pour habiter ce grand

334
00:37:40,620 --> 00:37:41,620
village.

335
00:37:41,980 --> 00:37:45,640
Ni le mariage, ni les enfants ne font
partie de mes projets.

336
00:37:47,320 --> 00:37:51,040
Tu as besoin que ce soit grand pour
prouver ton importance.

337
00:37:51,640 --> 00:37:56,440
Si ça ne dépendait que de moi, je
dormirais dehors, sous les étoiles.

338
00:37:58,380 --> 00:38:00,260
C 'est pour le peuple Zulu.

339
00:38:00,700 --> 00:38:04,670
Ah, alors... Si c 'est pour ton peuple,
oublie mes paroles.

340
00:38:05,070 --> 00:38:08,350
Ce n 'est pas assez grand pour pouvoir
imbriter tout le peuple Zulu.

341
00:38:09,970 --> 00:38:16,950
Quand j 'étais un jeune garçon, la reine
mère a semé dans ma tête

342
00:38:16,950 --> 00:38:18,150
l 'idée d 'un village.

343
00:38:19,410 --> 00:38:23,950
Elle me disait que quand je serais
grand, je deviendrais un roi puissant.

344
00:38:25,610 --> 00:38:32,130
Ce village va servir à montrer à tous et
à tout le peuple Zulu

345
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
que nous sommes les enfants de Punga et
Magiba.

346
00:38:35,900 --> 00:38:41,760
Nous sommes puissants, courageux et
braves, et nous régnons sur le pays.

347
00:38:46,480 --> 00:38:49,660
Qu 'est -ce que tu en dis ? Veux -je
réussir ?

348
00:39:00,330 --> 00:39:03,530
Ma grand -mère m 'a envoyée parce qu
'elle pense que je peux te séduire.

349
00:39:06,230 --> 00:39:11,670
Beaucoup d 'hommes... ont envie de moi.

350
00:39:14,890 --> 00:39:18,970
Et tu acceptes leur avance ? Oh non, pas
du tout.

351
00:39:19,930 --> 00:39:21,030
Non, rien de bossé.

352
00:39:21,950 --> 00:39:23,970
Je n 'ai toujours pas perdu mon hymène.

353
00:39:26,950 --> 00:39:27,970
Même si...

354
00:39:31,020 --> 00:39:37,200
J 'aimerais bien... sentir un homme en
moi. J 'en ai rêvé.

355
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Sentir le poids de son corps.

356
00:40:30,410 --> 00:40:31,930
J 'apporte à manger au roi.

357
00:40:33,750 --> 00:40:36,530
Je ne mange rien que mon serviteur n
'ait pas goûté.

358
00:40:37,330 --> 00:40:42,970
Tu penses que je pourrais t 'empoisonner
? Depuis ma naissance, j 'ai échappé à

359
00:40:42,970 --> 00:40:44,850
beaucoup de tentatives d
'empoisonnement.

360
00:41:18,180 --> 00:41:19,640
Je ne te ferai jamais de mal.

361
00:41:21,480 --> 00:41:22,760
Je ne te trahirai pas.

362
00:43:29,640 --> 00:43:32,540
Tu as couché avec lui ? Deliway.

363
00:43:33,600 --> 00:43:35,900
Tu m 'as fait peur, je croyais que tu
dormais.

364
00:43:37,820 --> 00:43:38,820
Non.

365
00:43:39,260 --> 00:43:40,820
On a parlé, c 'est tout.

366
00:43:42,640 --> 00:43:45,560
C 'est pour la prochaine fois que je
prépare tout cela.

367
00:43:46,540 --> 00:43:48,120
Quand on passera à l 'acte.

368
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
À terre !

369
00:44:01,740 --> 00:44:05,320
Tu as choisi de te marier à une haine
têtoie. Je t 'ai dit que si tu aidais un

370
00:44:05,320 --> 00:44:08,560
seul d 'entre eux, tu mourrais et que ce
serait moi qui te tuerais.

371
00:44:09,060 --> 00:44:12,360
Je n 'ai jamais été déloyal au Nguang
Dui.

372
00:44:12,580 --> 00:44:17,080
Tu as donné refuge à un haine têtoie
alors qu 'il venait chez nous pour nous

373
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
espionner.

374
00:44:21,500 --> 00:44:27,940
Si Kali... Il apportait des prélans pour
toi, des cadeaux de Yengweni. Ils

375
00:44:27,940 --> 00:44:29,700
furent tais pour se renseigner.

376
00:44:31,630 --> 00:44:32,710
Il était de passage.

377
00:44:33,050 --> 00:44:34,050
Il allait chez toi.

378
00:44:34,570 --> 00:44:37,290
T 'offrir ses cadeaux, je n 'en fais pas
plus, je te jure.

379
00:44:38,090 --> 00:44:40,970
Sa sœur habite ici. Elle est notre
servante. Ça suffit.

380
00:44:51,450 --> 00:44:55,750
Tinguiswayo est un vieil ami à moi.

381
00:44:57,630 --> 00:45:01,820
S 'il apprend qu 'il m 'est arrivé un
malheur... Oui, que fera -t -il ? Il

382
00:45:01,820 --> 00:45:03,420
furieux et il voudra me venger.

383
00:45:03,840 --> 00:45:05,760
Tu vas réveiller le serpent qui dort.

384
00:45:08,060 --> 00:45:13,480
Pendant que les hyènes se répéteront de
ton corps, la tête des dinguis soyeaux

385
00:45:13,480 --> 00:45:17,340
servira d 'ornement au bout d 'une pique
à l 'entrée du village.